|
Некоторые рядовые говорят, что у них тяжелая жизнь. - Some crunchies say they have pretty hard life. Я хочу записаться в армию. - I want to join the army. Я служил в морской пехоте. - I used to be a grunt. Я (не) люблю носить гражданку. - I (don't) like wearing civvies. офицерская школа - rotsee матрос - anchor-clahker летчик - flyboy разведчик - snoopie ветеран - vet старший офицерский состав - brass знаки различия на военной форме - scrambled eggs полковой священник - padre вернуться в цинковом гробу - come home in a box Я снова собираюсь записаться в армию. - I'm going to re-up. марш-бросок - shank's mare Он в самоходе. - He's AWOL. Он ушел в самоволку. - He's over the hill. дух молодой - dogface узкоглазый - gooner украсть, реквизировать - liberate Бегом! - On the double! подружка (с которой знакомятся во время службы в армии) - moose Вижу цель! - X marks the spot! убитый - X'd out отбой - RaR (rest and recreation) Солдат спит, а служба идет. - He's serving rack duty. Он все еще давит на массу. - He's still on a blanket. переносная рация - walkie-talkie. матюгальник (громкоговоритель) - squawk box карцер - coller губа - calaboose солдат-американец - gringo Он получил письмо от своей девушки с сообщением, что она его больше не любит. - He got a Dear John letter. |
→ →