|
Без разницы. - Same difference. О, черт! - Dammit! Чудненько! - Fab! Ужасно! - Barf out! Ну и ну! - Cool bananas! Скройся с глаз! - Bag your face! Ах, ты, сукин сын! - You bastard! Прекрати! - Break it up! Да! Правильно! - Bingo! Ура! Получилось! - Hurrah! We've done it! Поверьте! - Believe you me! Хотите - верьте, хотите - нет! - Take it or leave it! Испарись! - Dry up! Расслабься! - Easy (do) it! Остынь! - Cool down! Молодец! - More power to you! Меня обокрали! - I've been mugged! Конечно! - Natch! Нет! Так не пойдет! - Nope! No sale! Ничего не получится! - No soap! Ничего подобного! - No spree! Ни в жизнь! - Not a chance! Не дождетесь! - Nothing doing! Нет проблем! - No stress! Легко и просто! - No sweat! Мы так не договаривались! - It's not the cricket! Я не скажу ни за что на свете! - I won't tell it for love or money! Ни за какие деньги! - Not for love or money! Ни за что в жизни! - Not on your life! Не стоит! - Never mind! Ах, как грубо! - Oh, how base! Ты не прав! - That's wrongo! Ну, ты загнул! - You've told a lollapalooza! Черта с два! - Like hell! Что случилось? Выкладывай! - What is it? Let's have it! Отвяжись! - Lay off me! Боже милосердный! - For crying out loud! Пошел куда подальше! - Go kick your ass! Вот это да! - Holy moley! Ничего себе! - Holy cow! Тысяча чертей и одна ведьма! - Hell's bells and buckets of blood! Не вешай нос! - Keep the faith! Убери руки! - Keep your hands to yourself! Пропади ты пропадом! - Bug off! Помолчи! - Go soak your bead! Проснись и пой! - Raise and shine! Везет же некоторым! - You sure have a roll! Честное слово! - Aw shucks! Полегче! - Simmer down! Вали отсюда! - Skedaddle! Тебе того же! - So your old man! Какая разница? - What the neck? В чем тут соль? - What's the beef? Жуть! - Oh, yech! Ясное дело! - Yipes! Нет вопросов! - Yessiree Bob! Не сомневайся! - You betcha! Ты сам этого хотел! - You asked for it! Все гораздо хуже, чем ты думаешь. - You don't know the half of it. Делай, что сказано! - You heard the man! Больше жизни! - More vim and vigor! Думай, что говоришь! - Watch your tongue! Что стряслось? - What's the hell? Какая наглость! - What nerve! Ну, что дальше? - What now? Ну, так и что? - What of it? В чем дело? - What's buzzin? Давай, ври дальше! - Tell me another one! Говори прямо! - Tell it like it is! до второго пришествия - until kingdom come Рассказывай! - Sock it to me! Будь осторожен! - Take care! Не бери этого близко к сердцу! - Don't take it too close! Не волнуйся! - Take it easy! Да так, ничего! - Like nothing! Ну, это уж через край! - That does it! Такова жизнь! - That's about the size of it! Будет тебе наука! - That'll teach you! Все, баста! - That's all she wrote! Жизнь - это жизнь! - That's show biz! Вот такие пироги! - That's the way the cookie crumbles! Вот такие дела! - That's the way the ball bonnces! Давай! Давай! - There you go! Надо что-то предпринять! - Something has got to give! Хватит об этом! - So much for that! Так его! - That-a-boy! Хоть так, хоть сяк! - Trough and through! Шевели мозгами! - Use your noodle! Думай головой! - Use your head! Вот незадача! - Tough break! Хуже некуда! - Tough luck! Куда уж больше! - Tough deal! Знаменито! - That's vicious! Впечатляет? - Does that zap? Это уж чересчур! - That tears it! Вот и я говорю… - That's what I say… Улыбочка! - Say cheese! Ну, ты загнул! - Says you! Чего-чего? - Say what? Без вопросов! - Sure thing! Чем могу служить? - What can I do for you? Это уж слишком! -That's whopping great! Раз на раз не приходится! - Win a few, lose a few! Почем я знаю! - Search me! Секундочку! - Just a sec! Так тебе и надо! - It'll serve you right! Елки-палки! - Oh, shoot! Стоп! - Hold it! |
→ →