A crusty old man walks into a bank and says to the teller at the window,
"I want to open a damn checking account."
The astonished woman replies,
"I beg your pardon, sir. I must have misunderstood you. What did you say?"
"Listen up, damn it. I said I want to open a damn checking account now!"
"I'm very sorry sir, but that kind of language is not tolerated in this bank."
The teller leaves the window and goes over to the bank manager to inform him of her situation. The manager agrees that the teller does not have to listen to foul language. They both return to the window and the manager asks the old geezer,
"Sir, what seems to be the problem here?"
"There is no damn problem," the man says. "I just won 50 million bucks in the damn lottery and I want to open a damn checking account in this damn bank, okay?"
"I see," says the manager, "and this bitch is giving you a hard time?"
Перевод на русский язык:
Ворчливый старик заходит в банк и говорит кассирше в окошке:
«Я хочу открыть чёртов текущий счёт».
Поражённая женщина отвечает:
«Прошу прощения, сэр. Должно быть, я неправильно вас поняла. Что вы сказали?»
«Слушайте сюда, чёрт возьми. Я сказал, что хочу открыть чёртов текущий счёт прямо сейчас!»
«Мне очень жаль, сэр, но такие выражения не допускаются в этом банке».
Кассирша отходит от окошка и идёт к управляющему банком, чтобы сообщить ему о ситуации. Управляющий соглашается, что кассирша не обязана слушать нецензурную брань. Они оба возвращаются к окошку, и управляющий спрашивает старика:
«Сэр, в чём здесь проблема?»
«Нет никакой чёртовой проблемы, — говорит мужчина. — Я только что выиграл 50 миллионов баксов в чёртовой лотерее и хочу открыть чёртов текущий счёт в этом чёртовом банке, ясно?»
«Понятно, — говорит управляющий, — и эта стерва вам досаждает?»
💡 Смысл: Менеджер мгновенно меняет отношение, когда узнаёт о крупной сумме денег, и сам начинает использовать нецензурную лексику.