One morning a boy was going by a London bus to school. He had a cold and was sniffing all the time
and so loudly that the people began to look at him and shake their heads.
An old gentleman was sitting next to the boy. He suffered the boy's sniffing for some time but at last lost his patience and said:
"Haven't you got a handkerchief, my boy?"
"Yes, I've got a clean handkerchief in my pocket," said the boy, "but I can't let you have it.
Mother says it is not polite to ask anybody for a handkerchief. You must use your own."
Перевод на русский язык:
Однажды утром мальчик ехал на лондонском автобусе в школу. У него был насморк, и он всё время шмыгал носом,
и так громко, что люди начинали смотреть на него и качать головами.
Рядом с мальчиком сидел пожилой джентльмен. Он терпел шмыганье мальчика некоторое время, но в конце концов потерял терпение и сказал:
«У тебя нет носового платка, мой мальчик?»
«Да, у меня есть чистый носовой платок в кармане, — сказал мальчик, — но я не могу дать его вам.
Мама говорит, что невежливо просить у кого-либо носовой платок. Вы должны пользоваться своим собственным».
💡 Смысл: Мальчик неправильно понял вопрос джентльмена. Джентльмен спрашивал, есть ли у мальчика платок, чтобы он мог высморкаться и перестать шмыгать носом. Мальчик же понял вопрос как просьбу одолжить ему платок. Шутка в том, что мальчик вежливо отказывает, объясняя, что давать свой платок невежливо, хотя он сам создаёт неудобства для окружающих своим шмыганьем.