The saleswoman watched as a teen-ager twirled in front of the mirror.
"I adore this dress!" bubbled the girl. "It's absolutely perfect! I'll take it!"
Then the young shopper paused thoughtfully, "But in case my mother likes it, can I bring it back?"
Перевод на русский язык:
Продавщица наблюдала, как девушка-подросток кружилась перед зеркалом.
«Я обожаю это платье! — восторженно защебетала девушка. — Оно абсолютно идеально! Я беру его!»
Затем юная покупательница задумчиво остановилась: «Но на случай, если оно понравится моей маме, я могу его вернуть?»
💡 Смысл: Девушка хочет, чтобы платье НЕ понравилось маме, потому что тогда мама наверняка заберёт его себе или будет постоянно его носить. Она не хочет делить его с матерью, поэтому хочет иметь возможность вернуть платье, если мама тоже его оценит.