The rabbi of Chelm and one of his students were spending the night at the inn.
The student asked the servant to wake him at dawn because he was to take an early train.
The servant did so. Not wishing to wake the rabbi, the student groped in the dark for his clothes and, in his haste, he put on the long rabbinical gabardine.
He hurried to the station, and, as he entered the train, he was struck dumb with amazement as he looked at himself in the compartment mirror.
"What an idiot that servant is!" he cried angrily. "I asked him to wake me, instead he went and woke the rabbi!"
Перевод на русский язык:
Раввин из Хелма и один из его учеников провели ночь в гостинице.
Ученик попросил слугу разбудить его на рассвете, потому что ему нужно было успеть на ранний поезд.
Слуга так и сделал. Не желая будить раввина, ученик на ощупь искал свою одежду в темноте и в спешке надел длинный раввинский сюртук.
Он поспешил на вокзал и, когда зашёл в вагон, остолбенел от изумления, увидев себя в зеркале купе.
«Какой же идиот этот слуга! — гневно воскликнул он. — Я просил его разбудить меня, а он вместо этого пошёл и разбудил раввина!»
💡 Смысл: Студент настолько глуп, что, увидев в зеркале, что на нём одежда раввина, он решил, что слуга перепутал и разбудил раввина, а не его. Он не понимает, что это он сам в зеркале, и что он просто надел не ту одежду. Это классический пример глупости жителей Хелма в еврейском фольклоре.