Не заглядывайте в перевод сразу
Постарайтесь понять смысл абзаца на английском, прежде чем читать русский перевод. Это развивает языковую догадку.
Книги на английском с переводом
Читайте классическую литературу в оригинале. Удобный формат билингвы (параллельный перевод) поможет вам понимать текст и расширять словарный запас.
Авторы и произведения
Выберите книгу для чтения
Mark Twain (Марк Твен)
Arthur Conan Doyle (Артур Конан Дойль)
Edgar Allan Poe (Эдгар Аллан По)
O.Henry (О.Генри)
- A Double-dyed Deceiver Гнусный обманщик
- Little Speck in Garnered Fruit Персики
- The Complete Life of John Hopkins Один час полной жизни
- The Memento Святыня
- No Story Без вымысла
- Squaring the Circle Квадратура круга
- The Gift of the Magi Дары волхвов
- The Last Leaf Последний лист
- While the Auto Waits Пока ждёт автомобиль
Lewis Carroll (Льюис Кэрролл)
Oscar Wilde (Оскар Уайльд)
Как читать тексты с параллельным переводом
Советы для эффективного чтения
Выписывайте новые слова
Заведите словарик для незнакомых слов и фраз. Контекст произведения поможет их лучше запомнить.
Читайте вслух
Чтение вслух улучшает произношение и помогает связать графический образ слова со звуковым.
Анализируйте грамматику
Обращайте внимание на то, как "работают" знакомые вам грамматические конструкции в живой речи автора.
Начните читать прямо сейчас
Выберите рассказ или роман и погрузитесь в мир английской литературы.