|
Показать весь перевод |
|
| Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: | Алиса испуганно покосилась на Повариху, но, убедившись, что та, пропустив этот ( намек мимо ушей, вновь деловито помешивает свой суп, продолжала (правда, несколько сбивчиво): |
| 'Twenty-four hours, I THINK; or is it twelve? I—' | - Я только хотела сказать, что если сейчас Земля совершает один оборот за двадцать четыре часа...Или наоборот: двадцать четыре оборота за час... |
| 'Oh, don't bother ME,' said the Duchess; 'I never could abide figures!' | - Ах, не мучай меня, дорогая,- сказала Герцогиня,- цифры - это мое слабое место! |
| And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line: | И она снова принялась укачивать своего ребеночка, напевая нечто вроде колыбельной и изо всех сил встряхивая бедняжку в конце каждой строчки: |
| 'Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: He only does it to annoy, Because he knows it teases.' | Малютку сына - баю-бай! Прижми покрепче к сердцу И никогда не забывай Задать ребенку перцу! Баюкай сына своего Хорошею дубиной - Увидишь, будет у него Характер голубиный! |
| CHORUS. (In which the cook and the baby joined):— | ПРИПЕВ (Его дружно подхватили Повариха и младенец): |
| 'Wow! wow! wow!' | Уа-а! Уа-а! Уа-а! |
| While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:— | А исполняя второй куплет этой странной колыбельной. Герцогиня так свирепо подбрасывала младенца и несчастный малыш так отчаянно вопил, что Алиса разобрала только половину слов: |
| 'I speak severely to my boy, I beat him when he sneezes; For he can thoroughly enjoy The pepper when he pleases!' | Уж я-то деточку свою Лелею, словно розу! И я его - баю-баю, Как Сидорову козу! |
| CHORUS. | ПРИПЕВ |
| 'Wow! wow! wow!' | Уа-а! Уа-а! Уа-а! |
| 'Here! you may nurse it a bit, if you like!' the Duchess said to Alice, flinging the baby at her as she spoke. | - Держи! - крикнула Герцогиня Алисе и швырнула ей ребенка.- Можешь понянчиться с ним, если хочешь. |
| 'I must go and get ready to play croquet with the Queen,' and she hurried out of the room. | Я должна переодеться к вечернему крокету у Королевы. С этими словами она выбежала из кухни. |
| The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her. | Повариха запустила сковородкой ей вдогонку, но немного промахнулась. |
| Alice caught the baby with some difficulty, as it was a queer-shaped little creature, and held out its arms and legs in all directions, 'just like a star-fish,' thought Alice. | Алиса с трудом удержала малыша в руках. Он был какой-то странный. Руки и ноги- торчали во все стороны. "Прямо как у морской звезды",-подумала Алиса. |
| The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it. | Бедный крошка пыхтел как паровоз, вырываясь от своей новой няньки. Он то складывался вдвое, то опять весь растопыривался; Алисе долго не удавалось взять его поудобнее. |
| As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. 'IF I don't take this child away with me,' thought Alice, 'they're sure to kill it in a day or two: wouldn't it be murder to leave it behind?' | Как только ей это удалось наконец (для чего пришлось завязать ребеночка узлом и крепко держать за правое ухо и левую пятку, чтобы он не мог развязаться), она вынесла его на свежий воздух. "Придется взять малыша с собой,- подумала Алиса,- а то они его не сегодня завтра укокошат!" - Оставить его тут - это просто преступление! |
| She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time). | Последнюю фразу она сказала вслух, и ребенок хрюкнул в ответ (чихать он уже перестал). |
| 'Don't grunt,' said Alice; 'that's not at all a proper way of expressing yourself.' | - Не хрюкай,- сказала Алиса строго,- детям хрюкать неприлично, и никто тебя не поймет! |
| The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it. | Малыш опять хрюкнул, и Алиса встревоженно заглянула ему в лицо, не понимая, что же это такое делается. |
| There could be no doubt that it had a VERY turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all. | Нос у него, правда, был что-то уж очень курносый, больше похожий на пятачок, чем на настоящий нос; да и глаза были что-то маловаты для нормального ребенка, и вообще Алисе не очень понравился его вид. |
| 'But perhaps it was only sobbing,' she thought, and looked into its eyes again, to see if there were any tears. | "А все-таки, может быть, он просто хныкал?" - подумала добрая девочка и опять заглянула ему в глаза - нет ли там слез. |
| No, there were no tears. | Нет, слез не было и в помине. |
| 'If you're going to turn into a pig, my dear,' said Alice, seriously, 'I'll have nothing more to do with you. Mind now!' | - Смотри, мой дорогой,- строго сказала Алиса,- если ты решил вести себя по-свински, я с тобой не буду водиться! Заруби себе на носу. |
| The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence. | Бедный малыш опять хмыкнул (или хрюкнул, трудно было понять), и они молча двинулись дальше. |
| Alice was just beginning to think to herself, 'Now, what am I to do with this creature when I get it home?' when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm. | Алиса начала уже обдумывать, что она будет с ним делать, когда приведет его домой, как вдруг он снова хрюкнул, да так отчаянно, что она опять в испуге поглядела на него. |
| This time there could be NO mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further. So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood. | И на этот раз уже не оставалось никаких сомнений; это был самый настоящий поросенок! Разумеется, было бы совершенно нелепо тащить его дальше на руках; Алиса пустила малыша на землю и с облегчением увидела, что он преспокойно затрусил куда-то в лес. |
| 'If it had grown up,' she said to herself, 'it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.' | "Ну что ж, ничего,- подумала она,- ведь из него мог выйти очень противный мальчишка. А так получился очень симпатичный поросенок!" |
| And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, 'if one only knew the right way to change them—' when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off. | И Алиса стала вспоминать других знакомых детей, из которых могли бы выйти развеликолепные поросята, и уже говорила про себя: "Вот бы только узнать такое средство, чтобы превратить их...", как вдруг она вздрогнула и остановилась. В нескольких шагах от нее на ветке какого-то дерева сидел Чеширский Кот. |
← 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 →
Вернуться к списку произведений