|
Показать весь перевод |
|
| Alice wondered a little at this, but she was too much in awe of the Queen to disbelieve it. 'I'll try it when I go home,' she thought to herself, 'the next time I'm a little late for dinner.' |
Алиса немного удивилась, но Королева внушала ей такое почтение, что возражать она не посмела. - Вернусь домой, - подумала она, - и попробую делать реверансы, когда буду опаздывать к обеду! |
| 'It's time for you to answer now,' the Queen said, looking at her watch: 'open your mouth a LITTLE wider when you speak, and always say "your Majesty."' | - Ну вот, теперь отвечай! - сказала Королева, посмотрев на часы. - Когда говоришь, открывай рот _немного_ шире и не забывай прибавлять: "Ваше Величество"! |
| 'I only wanted to see what the garden was like, your Majesty—' | - Я просто хотела взглянуть на сад, Ваше Величество... |
| 'That's right,' said the Queen, patting her on the head, which Alice didn't like at all, 'though, when you say "garden,"—I'VE seen gardens, compared with which this would be a wilderness.' | - Понятно, - сказала Королева и погладила Алису по голове, что не доставило той ни малейшего удовольствия. Оглядевшись, Королева прибавила: - Разве это сад? ВИДАЛА я такие сады, рядом с которыми этот - просто заброшенный пустырь! |
| Alice didn't dare to argue the point, but went on: '—and I thought I'd try and find my way to the top of that hill—' |
Алиса не осмелилась ей перечить и продолжала: - А еще я хотела подняться на вершину холма... |
| 'When you say "hill,"' the Queen interrupted, 'I could show you hills, in comparison with which you'd call that a valley.' | - Разве это холм? - перебила ее Королева. - ВИДАЛА я такие холмы, рядом с которыми этот - просто равнина! |
| 'No, I shouldn't,' said Alice, surprised into contradicting her at last: 'a hill CAN'T be a valley, you know. That would be nonsense—' | - Ну, нет! - сказала вдруг Алиса и сама удивилась, как это она решается возражать Королеве. - Холм НИКАК не может быть равниной. Это уж совсем чепуха! |
| The Red Queen shook her head, 'You may call it "nonsense" if you like,' she said, 'but I'VE heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!' | - Разве это чепуха? - сказала Королева и затрясла головой. - СЛЫХАЛА я такую чепуху, рядом с которой эта разумна, как толковый словарь! |
| Alice curtseyed again, as she was afraid from the Queen's tone that she was a LITTLE offended: and they walked on in silence till they got to the top of the little hill. | Тут Алиса снова сделала реверанс, потому что по голосу Королевы ей показалось, что та все-таки НЕМНОГО обиделась. Они молча пошли дальше и, наконец, поднялись на вершину холма. |
| For some minutes Alice stood without speaking, looking out in all directions over the country—and a most curious country it was. There were a number of tiny little brooks running straight across it from side to side, and the ground between was divided up into squares by a number of little green hedges, that reached from brook to brook. | Несколько минут Алиса стояла, не говоря ни слова, - только глядела на раскинувшуюся у ее ног страну. Это была удивительная страна. Поперек бежали прямые ручейки, а аккуратные живые изгороди делили пространство между ручейками на равные квадраты. |
| 'I declare it's marked out just like a large chessboard!' Alice said at last. 'There ought to be some men moving about somewhere—and so there are!' She added in a tone of delight, and her heart began to beat quick with excitement as she went on. | - По-моему, Зазеркалье страшно похоже на шахматную доску, - сказала наконец Алиса. - Только фигур почему-то не видно... А, впрочем, вот и они! - радостно закричала она, и сердце громко забилось у нее в груди. |
| 'It's a great huge game of chess that's being played—all over the world—if this IS the world at all, you know. Oh, what fun it is! How I WISH I was one of them! I wouldn't mind being a Pawn, if only I might join—though of course I should LIKE to be a Queen, best.' | - Здесь играют в шахматы! Весь этот мир - шахматы (если только, конечно, это можно назвать миром)! Это одна большая-пребольшая партия. Ой, как интересно! И как бы мне ХОТЕЛОСЬ, чтобы меня приняли в эту игру! Я даже согласна быть Пешкой, только бы меня взяли... Хотя, конечно, больше всего мне бы хотелось быть Королевой! |
| She glanced rather shyly at the real Queen as she said this, but her companion only smiled pleasantly, and said, 'That's easily managed. You can be the White Queen's Pawn, if you like, as Lily's too young to play; and you're in the Second Square to begin with: when you get to the Eighth Square you'll be a Queen—' |
Она робко покосилась на настоящую Королеву, но та только милостиво улыбнулась и сказала: - Это легко можно устроить. Если хочешь, становись Белой Королевской Пешкой. Крошка Лили еще слишком мала для игры! К тому же ты сейчас стоишь как раз на второй линии. Доберешься до восьмой, станешь Королевой... |
| Just at this moment, somehow or other, they began to run. | Тут почему-то Алиса и Королева бросились бежать. |
| Alice never could quite make out, in thinking it over afterwards, how it was that they began: all she remembers is, that they were running hand in hand, and the Queen went so fast that it was all she could do to keep up with her: and still the Queen kept crying 'Faster! Faster!' but Alice felt she COULD NOT go faster, though she had not breath left to say so. |
Позже, когда Алиса размышляла об этом дне, она никак не могла понять, как это случилось: она только помнила, что они бежали, крепко взявшись за руки, и Королева так неслась вперед, что Алиса едва за ней поспевала, но Королева все время только кричала: - Быстрее! Быстрее! Алиса чувствовала, что быстрее бежать она НЕ МОЖЕТ, но она задыхалась и не могла этого сказать. |
|
The most curious part of the thing was, that the trees and the other things round them never changed their places at all: however fast they went, they never seemed to pass anything. 'I wonder if all the things move along with us?' thought poor puzzled Alice. |
Самое удивительное было то, что деревья не бежали, как следовало ожидать, им навстречу; как ни стремительно неслись Алиса и Королева, они не оставляли их позади. |
| And the Queen seemed to guess her thoughts, for she cried, 'Faster! Don't try to talk!' |
Королева, видно, прочла ее мысли. - Быстрее! Быстрее! - закричала она. - Не разговаривай! |
| Not that Alice had any idea of doing THAT. She felt as if she would never be able to talk again, she was getting so much out of breath: and still the Queen cried 'Faster! Faster!' and dragged her along. |
Но Алиса и не думала разговаривать. Ей уже казалось, что она никогда в жизни не сможет больше произнести ни слова, так она задыхалась, а Королева все кричала: - Быстрее! Быстрее! И тянула ее за руку. |
| 'Are we nearly there?' Alice managed to pant out at last. | - Далеко еще? - с трудом вымолвила, наконец, Алиса. |
| 'Nearly there!' the Queen repeated. 'Why, we passed it ten minutes ago! Faster!' And they ran on for a time in silence, with the wind whistling in Alice's ears, and almost blowing her hair off her head, she fancied. |
- Не еще, а уже! - ответила Королева. - Мы пробежали мимо десять минут назад! Быстрее! И снова они неслись со всех ног, так что только ветер свистел у Алисы в ушах. Того и гляди сорвет с головы все волосы, подумалось Алисе. |
| 'Now! Now!' cried the Queen. 'Faster! Faster!' And they went so fast that at last they seemed to skim through the air, hardly touching the ground with their feet, till suddenly, just as Alice was getting quite exhausted, they stopped, and she found herself sitting on the ground, breathless and giddy. |
А ну, давай! - кричала Королева. - Еще быстрее! И они помчались так быстро, что, казалось, скользили по воздуху, вовсе не касаясь земли ногами, пока, наконец, когда Алиса совсем уже выбилась из сил, они внезапно не остановились, и Алиса увидела, что сидит на земле и никак не может отдышаться. |
| The Queen propped her up against a tree, and said kindly, 'You may rest a little now.' |
Королева прислонила ее к дереву и сказала ласково: - А теперь можешь немного отдохнуть! |
| Alice looked round her in great surprise. 'Why, I do believe we've been under this tree the whole time! Everything's just as it was!' |
Алиса в изумлении огляделась. - Что это? - спросила она. - Мы так и остались под этим деревом! Неужели мы не стронулись с места ни на шаг? |
| 'Of course it is,' said the Queen, 'what would you have it?' | - Ну, конечно, нет, - ответила Королева. - А ты чего хотела? |
| 'Well, in OUR country,' said Alice, still panting a little, 'you'd generally get to somewhere else—if you ran very fast for a long time, as we've been doing.' | - У НАС, - сказала Алиса, с трудом переводя дух, - когда долго бежишь со всех ног, непременно попадешь в другое место. |
| 'A slow sort of country!' said the Queen. 'Now, HERE, you see, it takes all the running YOU can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!' | - Какая медлительная страна! - сказала Королева. - Ну, а ЗДЕСЬ, знаешь ли, приходится бежать СО ВСЕХ НОГ, чтобы только остаться на том же месте! Если же хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее! |
← 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 →
Вернуться к списку произведений