1. Quarrel with one's bread and butter. - Бросить занятие, дающее средства к существованию.
(выражение создано Дж. Свифтом)

2. A quiet conscience sleeps in thunder. - С чистой совестью и в грозу спится.
аналог в русском языке:
У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится.

3. То quit the stage. - Оставить сцену, уйти со сцены.
(смысл: умереть)