| Я голоден. ай эм хангри I am hungry. |
| Мы питаемся три раза в день. уи хэв фри милз э дэй We have three meals a day. |
| Вы всегда едите дома? ду ю олвэйз ит эт хоум Do you always eat at home? |
| Вы иногда обедаете вне дома? ду ю самтаймз ит аут Do you sometimes eat out? |
| Попробуйте чипсы. тэйст чипс Taste chips. |
| Я люблю поесть. ай лайк ту ит I like to eat. |
| Мясо зажарено в меру. мит из дан ту э тён Meat is done to a turn. |
| Картошка недоварена. пэтэйтоуз из андэдан Potatoes is underdone. |
| Каша переварена. поридж из оувэдан Porridge is overdone. |
| Я намазываю хлеб маслом. ай батэ брэд I butter bread. |
| Угощайтесь сами. хэлп ёсэлф Help yourself. |
| Угощайтесь пирогами. хэлп ёсэлф ту дэ пайз Help yourself to the pies. |
| Можно мне вам предложить это блюдо? мэй ай хэлп ю ту зис мил May I help you to this meal? |
| Нет ничего лучше мороженого! дэриз нафин лайк айс-крим There is nothing like ice-cream! |
| Я бы съела сосиски для разнообразия. айд ит сам сосиджиз фор э чэйнджь I'd eat some sausages for a change. |
| Вся семья завтракает / обедает / ужинает. ол дэ фэмили из хэвин брэкфаст / ланч / динэ All the family is having breakfast / lunch / dinner. |
| Положить тебе еще каши / еще сахара в кофе? шэл ай пут сам мо поридж / сам мо шюгэ ин ё кофи ту ю Shall I put some more porridge / some more sugar in your coffee to you? |
| Передайте, пожалуйста, соль / перец. пас сам солт / пэпэ плиз Pass some salt / pepper, please. |
| Можно мне взять еще порцию каши? мэй ай хэв эназэ хэлпин ов поридж May I have another helping of porridge? |
| Налить еще кофе? сам мо кофи (фо ю) Some more coffee (for you)? |
| Я плотно поел. ай хэд э сабстэншиал мил I had a substantial meal. |
| Она живет только на кофе и булочках. ши ливз он кофи энд ролз She lives on coffee and rolls. |
| Она боится располнеть. ши из эфрэйд тэ пут он уэйт She is afraid to put on weight. |
| Положите немного горчицы на бифштекс. пут сам мастэд он ё бифстэйк Put some mustard on your beefsteak. |
| Рыба приготовлена по моему вкусу. фиш из кукт ту май лайкин Fish is cooked to my liking. |
| Пахнет чем-то горелым. дэриз э смэл ов самфин бёнин There is a smell of something burning. |
| Я выпью чашечку чая с молоком. айл тэйк э кап ов ти уиз милк I'll take a cup of tea with milk. |
| Я бы хотел еще чашку чая. ай вуд разэ хэв эназэ кап ов ти I would rather have another cup of tea. |
| Передайте, пожалуйста, кусочек лимона. пас ми плиз э слайс ов лэмэн Pass me please a slice of lemon. |
| Это был чудесный обед. ит уоз э дилишэс мил It was a delicious meal. |
| Традиционный английский завтрак: трэдишнл инглиш брэкфэст Traditional English breakfast: |
яичница с беконом бэйкн уиз эгз bacon with eggs корнфлэкс с молоком и сахаром конфлэйкс уиз милк энд шюгэ cornflakes with milk and sugar вареное яйцо / яйцо всмятку хад-бойлд эг / софт-бойлд эг hard-boiled (softboiled) egg каша (овсянка) поридж porridge булочка с мармеладом и маслом рол уиз мамэлэйд энд батэ roll with marmalade and butter кофе (черный / со сливками) с булочкой кофи (блэк / уайт) уиз э рол coffee (black, white) with a roll |
| Ланч (около часа дня): ланч (эбаут уан оклок пи эм) Lunch (about one o'clock p.m.): |
чашка чая и бутерброд с колбасой / сыром э кап ов ти энд э сэндуич уиз сосидж / чиз a cup of tea and a sandwich with sausage / cheese булка с сосиской, сок хот дог джюс hot dog, juice |
| Обед состоит из двух блюд: динэ кэнсистс ов ту козиз Dinner consists of two courses: |
1) мясное блюдо (бифштекс, отбивная, ростбиф) или жареная рыба с чипсами и много овощей э мит кос (бифстэйк, чоп, роуст биф) о фрайд фиш уиз чипс энд э лот ов вэджтэблз 1) a meat course (beefsteak, chop, roast beef) or fried fish with chips and a lot of vegetables 2) бифштекс бифстэйк 2) beefsteak заливная рыба / мясо джэлид фиш / мит jellied fish / meat сладкий пудинг / компот э суит пудин / стьюд фрутс a sweet pudding (stewed fruits) |
| Ужин: сапэ Supper: |
омлет (с сосиской) эн омлит (уиз э сосидж) an omelette (with a sausage) яичница с беконом бэйкн энд эгз bacon and eggs чашка чая э кап ов ти a cup of tea |
| Пора завтракать / сделать второй завтрак / пообедать / поужинать. итс тайм фо брэкфэст / ланч / динэ / сапэ It's time for breakfast / lunch / dinner / supper. | |
| Давайте зайдем куда-нибудь перекусить. лэтс дроп ин самуэа фор э байт Let's drop in somewhere for a bite. | |
| Где здесь недорогой ресторан / кафе / бар / столовая? уэа из хиэ эни иникспэнсив рэстэрон / кэфэтириэ / ба / кэнтин Where is here any inexpensive restaurant / cafeteria / bar / canteen? | |
| Идет официант. дэйриз э уэйтэ гоин There is a waiter going. | |
| Мы хотели бы столик на двоих. уид лайк э тэйбл фо ту We'd like a table for two. | |
| Покажите, пожалуйста, меню. плиз шоу ас дэ мэнью Please, show us the menu. | |
| Что вы можете нам предложить? уот кэн ю офэ ас What can you offer us? | |
| Есть что-нибудь в меню по твоему вкусу? из дэа энифин ту ё тэйст он дэ мэнью Is there anything to your taste on the menu? | |
| Я бы заказал копченую рыбу. айд хэв кипэ I'd have kipper. | |
| Принесите, пожалуйста, овощной суп, ветчину и компот. плиз брин э вэджтэбл суп хэм энд стьюд фрутс Please, bring a vegetable soup, ham and stewed fruits. | |
| Можно попросить принести салат, отбивную котлету и кружку пива? мэй ай хэв микст сэлэд чоп энд э глас ов биэ May I have mixed salad, chop and a glass of beer? | |
| Давайте начнем с салата. лэтс бигин уиз сам сэлэд Let's begin with some salad. | |
| Я возьму только яичницу с беконом и бутылку минеральной воды. айл тэйк онли бэйкн энд эгз энд э ботл ов минэрл уотэ I'll take only bacon and eggs and a bottle of mineral water. | |
| Принесите счет, пожалуйста. брин зэ бил плиз Bring the bill, please. | |