|
Мне пора бежать. Нет времени. - I gotta scram. No time. Покедова! - Seeyabye! Увидимся! - See you later! Пора отчаливать. - I've got to shag. Пора подниматься и уходить. - Time to up and leave. Пора сниматься с якоря. - Time to up stakes. Бывай! - Ta-Ta! Пора разбегаться. - Time to split. Спокойной ночи. - Good night. Поезд отходит через … минут. - The train's leaving in …minutes. А теперь смываемся! - We buzz off now! Он свалил в последнюю минуту. - He chickened out in the last moment. До скорого! - Toodle-oo! Было приятно познакомиться. - Nice meeting you. Всего доброго! - Lots of luck! Поехали! - Let her rip! Тронулись! - Let it roll! Всех благ! - Have a nice day! Ну, ребята, пора топать. - Well, pals, it's time to hit the trail. Мы тронемся в путь завтра (утром, вечером, после … часов, как только соберемся). - We'll hit the road tomorrow (morning, in the evening, after… o'clock, as soon as we are ready). А теперь галопом! - I've got to fly! Все, я ускакал! - Well, I must dash! Шевели ногами! - Shake a leg! Свидимся как-нибудь! - See you later, alligator! Пора сматывать удочки! - Time to rat out! Ни пуха, ни пера! - Rots of ruck! Дай я чмокну тебя в щечку! - Get a fish-kiss on the chick! Все, разбегаемся! - Well, we split! Пока! - Bye-bye! |
→ →