Она всегда разодета в пух и прах. - She's always dressed to kill. Мне нравится твоя прическа (духи, косметика, платье, свитер). - I like your new do (perfume, make-up, dress, sweater). Тебе очень идет эта стрижка (прическа, блузка, костюм). - You look great with this cut (do, blouse, suit). Она, конечно, не журнальная девочка, но тоже ничего. - She's not a cover girl of course, but still all right. Ну и образина! - What a dog! Она просто очаровашка! - She's such a cutie pie! У-у, ну и харя! - Wow! What a mug! Кажется, я проиграла борьбу за тонкую талию. - To all appearances I've lost the battle of the bulge. Мне нравится эта птичка. Как ее зовут? - I like this bird. What's her name? Очень сексапильная женщина. - Bimbo. Старая корова! - You old bear! Она превратилась в настоящую уродину. - She's turned into an absolute bag. Ты выглядишь как старая баба. - You look like an old broad. Она просто куколка. - She's just a Barbie doll. Ты сейчас похож на мешок костей! - You're real rattlebones! Отлично выглядишь! - Looking great! Она и, правда, прелесть. Я уверен, что вы понравитесь друг другу - She's really nice. I know you're going to click. Нужно прийти туда при полном параде. - You have to come there all in fin feather. У него ужасно кривые ноги. - He's got rainbow legs. От тебя остались одни кости да кожа. - You're just a bag of bones. Тощий, как щепка. - Beanpole. Ну и туша! - What a carcass! Как ты можешь появляться на людях с этим страшилищем? - How can you go out with someone so coyote-ugly? Ну и крокодил! - What a roach! Она просто страхолюдина! - She's really hurtin! Он славный парень. - He's a nice jolly guy. Есть в этом мальчике что-то такое. - There's something about this dude. Ты сегодня выглядишь франтом. - You look dap today. У тебя очаровательная улыбка. - You've got a sweet smile. Тебе очень идет новый цвет волос! - This new hue suits you perfectly! Я сегодня в отличной форме. - I'm in my best. Потрясающе выглядишь, дорогая. - Looking fab, dear. Что-то ты сегодня плохо выглядишь. - Looking low today. Тебе не идет эта губная помада (серьги, тени, цвет). - That new lipgloss (ear-rings, shades, color) is not yours. У тебя удивительные глаза! - You've got jazz eyes! Ты сегодня очень бледен. - Looking pale today. Что это за брюхо? Тебе необходимо заняться собой. - What a beer gut! You have to take care of yourself. У нее классная фигура! - She's got a classy shape! Ну и уродина! - What a double-bagger! Он старается выглядеть как журнальный мальчик. - He tries to look cover boy. А она ничего! - She's something! Я предпочитаю работать с хорошенькими женщинами. - I prefer to deal with beauties. Она просто серая мышка. - She's so homely. У нее ноги как спички. - Her legs are real sticks. She's got real stems. Ну и носище! - What a hooter! What a horn! Скоро стану совсем старым и лысым. - I'm getting to be an old baldie. Кто эта пигалица? - Who's this shrimp? |