|
Это хороший красочный журнал? - That's a nice slick? Мне нужен журнал, в котором печатают объявления. - I need a slick carrying ads. Это рекламный ролик нового фильма. - That's the new movie's ballyhoo. Этот фильм (журнал, газету, книгу, передачу) рекламировали вовсю. - They ballyhooed this movie (mag, sheet, book, special). Я (не) люблю эротические фильмы. - I (don't) like blue movies. Что идет в кинотеатре? - What's on in the theatre? Как ты думаешь, стоит это посмотреть? - Do you think it's worth seeing? Я люблю почитать забойный детектив. - I like reading smashing whodunits. Эта песня крепко держится в списке хитов. - That song's a smash hit. Мне нравится его последний хит. - I like his latest hit. У меня есть новые диски. Хочешь послушать? - I've got new tunes. Want to listen? Это не кино, а какая-то сладкая водичка. - That's just another syrupy movie. Народ валом валит на это фильм. - People rage about that movie. Обожаю кинокомедии. - I adore sitcoms. Тебе нравятся фильмы с голой натурой? - Do you like skin flicks? Это кино - легкая порнушка. - That flick is just softcore. Мы не держим крутых порнофильмов. - We don't keep any hard-core. Этой картине явно не хватает любовных сцен. - This picture's lacking some mush. В нашем кинотеатре крутят неплохой вестерн (триллер, фильм ужасов, эротику). Пойдем? - They show a good oater (thriller, horror movie, nudie) in our local. Wanna go? Это была просто завальная вещь! - That was a real hap! Иногда я люблю почитать скандальную хронику. - Sometimes I feel like reading scandal sheet. Вся эта пьеса была страшно нудной. - That play was a nudnik. Что за приставучая мелодия! - What a catchy tune! Я постараюсь достать пару билетов. - I'll try to bag a couple of seats. Этот фильм принесет огромный сбор. - That movie's gonna be a bestseller. Что-то эта киношка меня не вдохновляет. - This flick leaves me absolutely cold. Весь этот китч прекрасно продается. - This hitsch sells great. Это была потрясная киношка, да? - That was a terrific flick? Фильм снят в лучших традициях мыльных опер. - That movie was a classic soap opera. Мне нравятся фильмы про ковбоев (детективы, фантастика). - I like horse-operas (whodunits, science fiction). Это был гвоздь программы. - That was a capper. Кто в главной роли? - Who's starring? Какая скучища! - What a bore! |
→ →