|
Сколько стоит такая классная тачка? - How much does this classy car cost? Отличная работа. Покупаю. - Class act. I buy it. Это лучшее из того, что я мог достать. - This is the berries I could get. Мне нужна недорогая тачка. - I need a cheap buggy. Мне не нужны уцененные шмотки. - I don't want any cut-rate stuff. Я бы никогда не купила такую дешевку. - I would have never bought such a chintzy car. В этом магазине есть все, что душе угодно. - There's everything from soap to nuts in this store. Я знаю здесь хорошую винно-водочную лавку. - I know a classy filling-station near here. Возьми еще одну банку пива. - Get another popper. Это очень дорого. - That's too much. Ты не найдешь здесь ничего дешевле. - There's nothing cheaper in the neighbourhood. Как насчет немного сбросить? - How about a discount? Можете купить все это оптом за … долларов. - You can buy all in a package deal for only … bucks. Вот задаток. - Here's a down payment. Задаток не требуется. - No down payment is needed. Деньги вперед! - Money first! Если вы покупаете у нас несколько вещей, еще одну можете взять бесплатно. - If you buy a few things from us, you can get s free by. Это влетит тебе в копеечку! - That'll cost you a bundle! Это не фирма, это какая-то дешевая поделка. - That's not a genuine article, that's some cheap sub. Эй, ты, оттащи с дороги свою консервную банку. - Hey you, tow your heap away from the road. Думаю, твоей машине конец. - I guess your car's gone goose. Нельзя ездить на такой ободранной машине. - You can't drive this beat-up beater. Пойди и купи себе приличный костюм. - Go and get yourself a decent suit. Сними эти лохмотья. - Take off those grubbies. Где ты купил эту проклятую штуковину? - Where did you get that doggone thing? Мне нравятся машины с разными примочками. - I like cars with all the bells and whistles. Мне нужен полный комплект одежды. - I need a perfect outfit. Где здесь продается мужское (женское) белье? - Where do they sell beevedees? О Боже, эта штуковина съест все мои сбережения! - Oh, good God, this fandangle's gonna eat all my earnings! Он сорит деньгами. - He drops bundle on different stuff. Эта штучка прекрасно смотрится. - This fandangle fits here pretty well. Это как раз то, что нужно. - It really rings the bell. Покажите мне вон ту вещичку. - Let me see that doodad. Как называется эта штуковина? - What's this dojigger called? Я знаю, ты обожаешь новые шмотки. - I know you're fond of new threads. Здесь продают подержанные вещи. - They sell second-hands here. Я не хочу носить чьи-то обноски. - I don't need any hand-me-downs. Это стоит уйму денег. - It costs megabucks. Какое шикарное платье! - What a ritsy dress! Сколько стоит эта ерунда? - How much's that stuff? Такие деньги за эту дрянь? Да вы с ума сошли! - All this money for this shift? Are you crazy? Это пятый сорт. - That's rock bottom stuff. Эта вещь видала виды. - This thing's seen better days. Это гроша ломаного не стоит. - It's nothing but a shoestring. Где можно достать неплохую машину (технику, часы, одежду), чтобы недорого? - Where can I get a copasetic car (music centre, watch, clothes) for cheap? Мне нужен совсем крошечный плеер (фотоаппарат, пылесос, коврик, утюг, чемоданчик). - I want some itsy-bitsy walkman (camera, hoover, mat, iron, brief-case). Они часто рекламируют свою продукцию, продавая ее дешевле. - They often shill their goods, selling it half the price. Ты можешь забрать весь этот хлам задаром. - You can get all this stuff and for free. Мою лавку разбили вдребезги. - My shop's totally banjaxed. Где находится винно-водочный магазин? - Where's the happy shop? Можно это примерить? - Can I try it on? Ну как сидит? - Does it fit? Мне нужны туфли (перчатки, сумка, чулки, колготки, шарфик, зонт) в тон моему костюму (пальто, платью). - I want new shoes (gloves, bag, stockings, panty hose, scarf, umbrella) to match my suit (coat, dress). Это слишком велико (мало) для меня. Я хотела бы его поменять. - That's too loose (tight) for me. I'd like to change it. Я хочу получить деньги обратно. - I want my money back. Вот мой товарный чек. - Here's my receipt. Где продается теплый трикотаж? - Where do I buy woolens? Они тебя нагрели на … баксов. - They shorted you for… bucks. Я хочу что-нибудь модное. - I need something with it. Кому нужно это старье? - Who needs this ticky-tacky stuff? Все вместе обойдется тебе в… монет. - The whole thing will cost you to the tune of… shekels. Эти туфли (носки, шмотки, тапки, кроссы) на два дождя. - Those are two-bit shoes (socks, threads, slippers, sneaks). Бери - не хочу. - It's up for grabs. Вот список того, что мне нужно купить. - Here's a shopping list. Мне нужно вот это (списком). - Here's a want list. Придется отложить эту покупку. - We'll have to put this buy on the back burner. С распродажи это пойдет за … - On the street this stuff goes for… bucks. Бери обе вещи по одной цене. - Take a twofer. Я не люблю торговаться за каждый цент. - I don't like to wheel and deal. В этом магазине меня накололи. - I've got snookered at this store. Я разнесу вдребезги ваш сарай! - I'll take apart your lousy shop! Надо купить что-нибудь прозапас. - We have to buy some nest egg. Здесь можно купить все и недорого. - You can scrounge up all you need here. У-у, какая вкуснятина! - Wow, that's scrumptious! Это все туфта. - That's all schlock. Да, цена крутая! - The price is really steep! |
→ →