|
Он всегда идет ва-банк и выигрывает. - He always goes for broke and wins. Я сорвал куш в крупной игре. - I hit the jackpot at the big game. Мне фартит, ребята, я, пожалуй, рискну. - I'm getting hot, chaps, so I'll take the risk. Я сдаваться не хочу. - I won't give up. Я опять проиграл. - I've lost. Он был разбит наголову. - He was done over. Ты будешь судить. - You'll ref the game. Эту команду побили три раза подряд. - This team got busted three games in a row. Если ты играешь в нашу игру, тебе придется соблюдать правила. - Once you've started our game you are to obey the do's and don't's. Ты никогда не станешь кем-нибудь больше запасного игрока. - Yu'll never be anything but a bench warmer. Ты будешь запасным. - You'll be a bench jockey. Я обязательно выиграю. - I'll come out on top. Он играет в баскетбольной команде колледжа. - He's in college hoops. Я люблю смотреть баскетбол. - I enjoy watching B-ball. Наши ребята разобьют из в пух и прах! - Our team's going to give them quite a parting! Не вздумай плутовать. - Don't try to do funny business. Меня вывели из игры. - I was benched. Мы проиграли всухую. - The game was a shutout. Я даю тебе фору в 10 очков. - I spot you ten points. Он не рассчитывается за проигрыш. - He's a welcher. Мне нужна передышка. - I need a breezer. Это как подфартит. - That's a toss-up. Мы их в два счета обыграем. - We'll dust you easily. Мне нравится скейтборд. - I'm fond of boogie-boarding. Я - человек рисковый, никогда не боюсь проиграть. - I'm a high roller and never afraid to lose. |
→ →