| Что с вами случилось? уот хэз хэпнд ту ю What has happened to you? | |
| Он заболел. хи хэз фолэн ил He has fallen ill. | |
| Мне нужна консультация врача / хирурга / терапевта. ай нид э доктэс / сёджэнс / фэрэпистс консэлтэйшн I need a doctor's / surgeon's / therapist's consultation. | |
| Вызовите мне скорую помощь. кол фо ми дэ фёст эйд Call for me the first aid. | |
| Я записался к врачу на десять часов. айв мэйд эн эпойнтмэнт уиз э доктэ фо тэн оклок I've made an appointment with а doctor for ten o'clock. | |
| Врач принимает с двух до семи. зэ доктэ из сиин пэйшнтс фром ту пи эм тил сэвн пи эм The doctor is seeing patients from 2.00 p.m. till 7.00 p.m. | |
| Доктор принимает в кабинете № 15 на первом этаже. зэ доктэ из сиин ин рум фифтин он дэ фёст фло The doctor is seeing in room fifteen on the first floor. | |
| Я плохо себя чувствую. ай фил равэ сиди I feel rather seedy. | |
| Кажется, я заболел. ит симз ай эм ил It seems I am ill. | |
| У меня кружится голова. ай фил гиди I feel giddy. | |
| У меня температура. ай эм ранин э тэмпрэчэ I am running a temperature. | |
| У меня поднялась температура. май тэмпрэчэ хэз гон ап My temperature hаs gone up. | |
| У меня небольшая температура. ай хэв э слайт тэмпрэчэ I have a slight temperature. | |
| Температура упала. дэ тэмпрэчэ хэз гон даун The temperature has gone down. | |
| У меня боль в пояснице / груди. ай хэв э бэкэйк / э чэст трабл I have a backache (a chest trouble). | |
| У меня болит здесь. ит хётс ми хиэ It hurts me here. | |
| У меня болит нога / рука. май фут / хэнд из со (ай хэв э пэйн ин дэ лэг / хэнд) My foot / hand is sore. (I have a pain in the leg / hand.) | |
| Меня беспокоит сердце. ай хэв э хат кэмплэйнт I have a heart complaint. | |
| Этот зуб болит. зис тус хётс This tooth hurts. | |
| Больно? даз ит хёт Does it hurt? | |
| У меня болит горло. май сроут из со (ай хэв э со сроут) My throat is sore. (I have a sore throat.) | |
| У меня сильный насморк. ай хэв э фрайтфул коулд ин дэ хэд I have a frightful cold in the head. | |
| У меня острая боль. ай хэв экьют пэйн I have acute pain. | |
| У меня острая боль при ходьбе. ай хэв экьют пэйн уэн мувин I have acute pain when moving. | |
| У меня расстройство желудка. ай хэв апсэт стамэк I have upset stomach. | |
| Меня тошнит. ай эм сик I am sick. | |
| У меня сильная зубная боль. ай хэв э хад тусэйк I have a hard toothache. | |
| Вам придется удалить зуб. ю хэв тэ пул аут ё туc You have to pull out your tooth. | |
| Вам надо запломбировать зуб. ю маст хэв ё тус филд You must have your tooth filled. | |
| У меня сильная головная боль. ай хэв э сивиэ хэдэйк I have a severe headache. | |
| У нее болит глаз. ши хэз э сор ай She has a sore eye. | |
| Что-то попало в глаз. самфин хэз гот инту май ай Something has got into my eye. | |
| Я теряю зрение. айм лузин май сайт I'm loosing my sight. | |
| Я близорукая / дальнозоркая. ай эм шот (ниэ)-сайтид / лон-сайтид I am short (near)-sighted / long-sighted. | |
| У меня боль в ушах. ай хэв эн иэрэйк I have an earache. | |
| Разрешите я осмотрю ... лэт ми игзэмин Let me examine ... |
вас ю you горло сроут throat глаза айз eyes зубы тис teeth |
| Разрешите мне прослушать сердце / легкие. лэт ми лисн дэ хат / ланс Let me listen the heart / lungs. | |
| Доктор прописал мне лекарство. зэ доктэ прискрайбд э мэдисин ту ми The doctor prescribed a medicine to me. | |
| Ей сделали операцию. ши уоз опэрэйтид She was operated. | |
| Вам необходима операция по поводу удаления аппендицита. ю нид тэ би опэрэйтид он фор эпэндисайтис You need to be operated on for appendicitis. | |
| У него грипп, ему придется лежать в постели. хи хэз грип энд хи хэз тэ стэй ин бэд He has grippe and he has to stay in bed. | |
| Вы должны соблюдать постельный режим. ю хэв тэ стэй ин бэд You have to stay in bed. | |
| Принимайте по пять капель / по одной чайной ложке / столовой ложке три раза в день. файв дропс / уан тиспунфул / уан тэйблспунфул фри таймз э дэй Five drops / one teaspoonful / one tablespoonful three times a day. | |
| Надо принимать лекарство через каждые два часа. ю а тэ тэйк дис мэдисин эври ту ауэз You are to take this medicine every two hours. | |
| Это надо принимать натощак. дис маст би тэйкн он эн эмпти стамэк This must be taken on an empty stomach. | |
| Вам надо поставить горчичники. юд бэтэ эплай мастэд пластэз он ё бэк You'd better apply mustard plasters on your back. | |
| Эта боль ... дэ пэйн из The pain is ... |
сильная сивиэ severe слабая слайт slight острая экьют (шап) acute (sharp) жгучая бёнин burning давящая прэсин pressing |
| Я наложу гипс / шину на вашу сломанную руку / ногу. айл пут э пластэ бэндидж / э сплинт ту ё броукн ам / лэг I'll put a plaster bandage / a splint to your broken arm / leg. | |
| Дайте мне чтонибудь от ... гив ми самфин фо май Give me something for my ... |
головной боли хэдэйк headache зубной боли тусэйк toothache насморка ранин ноуз running nose температуры тэмпрэчэ temperature |
| У вас есть какое-нибудь обезболивающее? хэв ю гот эни пэйн-килэ Have you got any pain-killer? | |
| Эта жидкость только для наружного применения. дис ликуид из фор экстёнл юз онли This liquid is for external use only. | |
| Не принимайте это внутрь! донт дринк (суолоу) ит Don't drink (swallow) it! | |
| У вас есть глазные капли? хэв ю гот ай дропс Have you got eye drops? | |
| У вас есть ... ? хэв ю гот Have you got ... ? |
болеутоляющее пэйн-килэ pain-killer слабительное лэксэтив laxative стимулирующее тоник tonic антисептический энтисэптик antiseptic препарат мэдисин medicine |
| Эта боль... дэ пэйн из The pain is ... |
сильная сивиэ severe слабая слайт slight острая экьют (шап) acute (sharp) жгучая бёнин burning давящая прэсин pressing |
| Я наложу гипс (шину) на вашу сломанную руку / ногу. айл пут э пластэ бэндидж (э сплинт) ту ё броукн ам / лэг I'll put a plaster bandage (a splint) to your broken arm / leg. | |
| ангина тонсэлайтис tonsillitis | |
| астма асмэ asthma | |
| бронхит бронкайтис bronchitis | |
| боль в горле со сроут sore throat | |
| воспаление инфлэмэйшн inflammation | |
| воспаление легких ньюмоуниэ pneumonia | |
| грипп грип (инфлюэнзэ, флу) grippe (influenza, flu) | |
| головная боль хэдэйк headache | |
| головокружение гидинэс giddiness | |
| заболевание ... дизиз ... disease |
cердца хат heart легких лан lung печени ливэ liver почек кидни kidney |
| запор констипэйшн constipation | |
| жар, лихорадка фивэ fever | |
| изжога хатбён heartburn | |
| инсульт строук stroke | |
| инфаркт хат этэк heart attack | |
| инфекционная болезнь инфэкшэс дизиз infectious disease | |
| коклюш хупинкоф whooping cough | |
| корь мизлз measles | |
| кровотечение блидин bleeding | |
| малярия мэлэриэ malaria | |
| насморк ранин ноуз running nose | |
| ожог бён burn | |
| оспа чикинпокс chickenpox | |
| понос дайэриэ diarrhoea | |
| рак кэнсэ cancer | |
| ревматизм рюмэтизм rheumatism | |
| свинка мампс mumps | |
| СПИД эйдз AIDS | |
| судорога крэмп cramp | |
| скарлатина скалэт фивэ scarlet fever | |
| туберкулез тьюбэкьюлоусис (ти би) tuberculosis (T.B.) | |
| быть здоровым тэ би ин гуд хэлф to be in good health |
| здоровый хэлфи healthy |
| чихать тэ сниз to sneeze |
| сломать ногу тэ брэйк а лэг to break а leg |
| прививка вэксинэйшн vaccination |
| пройти рентгеноскопию тэ би экс-рэйд to be X-rayed |
| вылечить от ... тэ кьюэ ов to cure of ... |
| выздороветь тэ рикавэ to recover |
| упасть в обморок тэ фэйнт to faint |
| прийти в себя тэ кам ту уансэлф to come to oneself |
| визит к врачу гоуин тэ си э доктэ going to see a doctor |
| обратиться к врачу тэ си зэ доктэ to see the doctor |
| измерить температуру тэ тэйк э тэмпрэчэ to take temperature |
| термометр фэмомитэ thermometer |
| зубной врач дэнтист dentist |
| пощупать пульс тэ фил дэ палс to feel the pulse |
| рецепт прискрипшн prescription |
| заказать лекарство по рецепту тэ хэв э прискрипшн мэйд ап to have a prescription made up |
| поликлиника поликлиник polyclinic |
| больница хоспитл hospital |
| лечить кого-либо (от)... тэ трит самбэди (фо) to treat somebody (for)... |
| проходить курс лечения (от какого-либо заболевания) тэ тэйк э тритмэнт (фор эн илнэс) to take a treatment (for an illness) |
| сделать кому-нибудь укол тэ гив самбэди эн инджэкшн to give somebody an injection |
| обратиться за консультацией к специалисту тэ кэнсалт э спэшэлист to consult a specialist |
| грелка к ногам э хот уотэ ботл он ё фит a hot water bottle on your feet |
| cделать перевязку тэ пут э дрэсин to put a dressing |
| тугая повязка э тайт бэндидж a tight bandage |