An old Jewish man and a young Jewish man are traveling on the train.
The young man asks: "Excuse me, what time is it?" The old man does not answer.
"Excuse me, sir, what time is it?" The old man keeps silence.
"Sir, I'm asking you what time is it. Why don't you answer?!"
The old man says: "Son, the next stop is the last on this route. I don't know you, so you must be a stranger.
If I answer you now, I'll have to invite you to my home. You're handsome, and I have a beautiful daughter.
You will both fall in love and you will want to get married. Tell me, why would I need a son-in-law who can't even afford a watch?"
Перевод на русский язык:
Старый еврей и молодой еврей едут в поезде.
Молодой человек спрашивает: «Извините, который час?» Старик не отвечает.
«Извините, сэр, который час?» Старик молчит.
«Сэр, я спрашиваю вас, который час. Почему вы не отвечаете?!»
Старик говорит: «Сынок, следующая остановка — последняя на этом маршруте. Я вас не знаю, значит, вы чужой.
Если я отвечу вам сейчас, мне придётся пригласить вас к себе домой. Вы симпатичный, а у меня красивая дочь.
Вы оба влюбитесь друг в друга и захотите пожениться. Скажите мне, зачем мне зять, который даже не может позволить себе часы?»
💡 Смысл: Старик заранее просчитывает всю цепочку событий, которая может произойти, если он ответит на вопрос. Это шутка о еврейской практичности и о том, что старик не хочет иметь бедного зятя. Название «Ясновидящий» иронично — старик не предсказывает будущее, а просто строит логическую цепочку.