Телефонные переговоры - разговорные выражения на английском

В этом разделе собраны различные выражения, использующиеся в английской и американской разговорной речи для телефонных переговоров, звонков и делового общения по телефону.

📞

Начало разговора

Фразы для ответа на звонок и начала беседы

💼

Деловые звонки

Выражения для формальных и рабочих ситуаций

🎯

Практика произношения

Нажимайте на кнопку 🔊 чтобы слушать произношение

Разговорные выражения для телефонных переговоров

Изучайте фразы с переводом и используйте их в реальных телефонных разговорах. Нажимайте на кнопку 🔊 для прослушивания произношения.

Алло! - Hello!

Основное

Английский

Hello!

Русский перевод

Алло!

Да? - Yes?

Основное

Английский

Yes?

Русский перевод

Да?

Слушаю. - Speaking.

Основное

Английский

Speaking.

Русский перевод

Слушаю.

Браун слушает. - Brown speaking.

Формальное

Английский

Brown speaking.

Русский перевод

Браун слушает.

Бpayн слушает. - This is Brown speaking.

Формальное

Английский

This is Brown speaking.

Русский перевод

Бpayн слушает.

Это гостиница Метрополь? - Is this (that) the Metropole Hotel?

Основное

Английский

Is this (that) the Metropole Hotel?

Русский перевод

Это гостиница Метрополь?

Это мистер Льюис? - Is that (this) Mr. Lewis?

Основное

Английский

Is that (this) Mr. Lewis?

Русский перевод

Это мистер Льюис?

Это вы, мисс Уайт? - Is that you Miss White?

Основное

Английский

Is that you Miss White?

Русский перевод

Это вы, мисс Уайт?

Кто это? - Who's that?

Основное

Английский

Who's that?

Русский перевод

Кто это?

Кто звонит? - Who's calling, please?

Формальное

Английский

Who's calling, please?

Русский перевод

Кто звонит?

Да. - Yes.

Основное

Английский

Yes.

Русский перевод

Да.

Да, хорошо. - Yes, that's right.

Основное

Английский

Yes, that's right.

Русский перевод

Да, хорошо.

Да, это я. - Yes, it's me.

Основное

Английский

Yes, it's me.

Русский перевод

Да, это я.

Да, это мистер Льюис. - Yes, it's Mr. Lewis.

Основное

Английский

Yes, it's Mr. Lewis.

Русский перевод

Да, это мистер Льюис.

Вы неправильно набрали номер. - You've dialled the wrong number.

Ошибки

Английский

You've dialled the wrong number.

Русский перевод

Вы неправильно набрали номер.

Не тот номер. - The wrong number.

Ошибки

Английский

The wrong number.

Русский перевод

Не тот номер.

Правильный номер. - The right number.

Технические

Английский

The right number.

Русский перевод

Правильный, тот, что нужно номер.

Не та телефонистка. - The wrong operator.

Ошибки

Английский

The wrong operator.

Русский перевод

Не та телефонистка.

Наберите номер 192 для вызова справочника. - Please number 192 for directory enquiries.

Технические

Английский

Please number 192 for directory enquiries.

Русский перевод

Наберите номер 192 для вызова справочника.

Вы ошиблись номером. - Sorry, wrong number.

Ошибки

Английский

Sorry, wrong number.

Русский перевод

Вы ошиблись номером.

Вы ошиблись номером. - You've dialled the wrong number.

Ошибки

Английский

You've dialled the wrong number.

Русский перевод

Вы ошиблись номером.

Вы не туда звоните. - You have the wrong number.

Ошибки

Английский

You have the wrong number.

Русский перевод

Вы не туда звоните.

Какой номер вы набрали? - What number did you dial?

Ошибки

Английский

What number did you dial?

Русский перевод

Какой номер вы набрали?

Не вешайте трубку. - Hold the line.

Технические

Английский

Hold the line.

Русский перевод

Не вешайте трубку.

Не вешайте трубку. - Hold on please.

Технические

Английский

Hold on please.

Русский перевод

Не вешайте трубку.

Не вешайте трубку. - Will you wait, please?

Технические

Английский

Will you wait, please?

Русский перевод

Не вешайте трубку.

Вы сами будете набирать номер? - Are you going to dial a number?

Технические

Английский

Are you going to dial a number?

Русский перевод

Вы сами будете набирать номер?

Междугородний разговор (звонок). - A long distance call (= a trunk call).

Технические

Английский

A long distance call (= a trunk call).

Русский перевод

Междугородний разговор (звонок).

По междугороднему телефону. - To make a long distance call.

Технические

Английский

To make a long distance call.

Русский перевод

По междугороднему телефону.

Соединяю. - Trying to connect you.

Технические

Английский

Trying to connect you.

Русский перевод

Соединяю.

Говорите (вы соединены). - You are through.

Технические

Английский

You are through.

Русский перевод

Говорите (вы соединены).

Я бы хотел поговорить с мистером Ф. - I'd like to speak to Mr. F.

Формальное

Английский

I'd like to speak to Mr. F.

Русский перевод

Я бы хотел поговорить с мистером Ф.

Нельзя ли позвать мистера Б.? - Hello, is Mr. B. there?

Основное

Английский

Hello, is Mr. B. there?

Русский перевод

Нельзя ли позвать мистера Б.?

Здесь никого нет по имени Блэк. - There's no one by the name Black here.

Ошибки

Английский

There's no one by the name Black here.

Русский перевод

Здесь никого нет по имени Блэк.

Мистер Смит, Вас просят к телефону. - Mr. Smith, you are wanted on the phone.

Формальное

Английский

Mr. Smith, you are wanted on the phone.

Русский перевод

Мистер Смит, Вас просят к телефону.

Это вас, мистер Смит. - Mr. Smith, it's for you.

Неформальное

Английский

Mr. Smith, it's for you.

Русский перевод

Это вас, мистер Смит.

Вам звонят. - Mr. Smith, there's a call for you.

Неформальное

Английский

Mr. Smith, there's a call for you.

Русский перевод

Вам звонят.

Мистер A, вам звонит мистер В. - Mr. A, Mr. B. is calling you.

Неформальное

Английский

Mr. A, Mr. B. is calling you.

Русский перевод

Мистер A, вам звонит мистер В.

Мистер А, мистер Б на линии. - Mr. A, Mr. В is on the line.

Формальное

Английский

Mr. A, Mr. В is on the line.

Русский перевод

Мистер А, мистер Б на линии.

Спасибо, иду. - Thank you, coming.

Основное

Английский

Thank you, coming.

Русский перевод

Спасибо, иду.

Его сейчас нет. - He's out at the moment.

Недоступность

Английский

He's out at the moment.

Русский перевод

Его сейчас нет.

Его сейчас нет. - He's not in right now.

Недоступность

Английский

He's not in right now.

Русский перевод

Его сейчас нет.

Егo нет, он вышел. - Sorry, not in now. He's gone out.

Недоступность

Английский

Sorry, not in now. He's gone out.

Русский перевод

Егo нет, он вышел.

He могли бы вы перезвонить позже? - Could you call back later?

Обратный звонок

Английский

Could you call back later?

Русский перевод

He могли бы вы перезвонить позже?

He мот ли бы вы перезвонить позже, скажем через час? - Could you call back later, say in an hour?

Обратный звонок

Английский

Could you call back later, say in an hour?

Русский перевод

He мот ли бы вы перезвонить позже, скажем через час?

Извините его еще нет. - Sorry, he's still out.

Недоступность

Английский

Sorry, he's still out.

Русский перевод

Извините его еще нет.

Вы хотите что-нибудь передать? - Would you like to leave a message?

Сообщения

Английский

Would you like to leave a message?

Русский перевод

Вы хотите что-нибудь передать?

Я перезвоню. - I'll call again.

Обратный звонок

Английский

I'll call again.

Русский перевод

Я перезвоню.

Попросите его, пожалуйста, позвонить мистеру Б. - Will you ask him to call Mr. В?

Сообщения

Английский

Will you ask him to call Mr. В?

Русский перевод

Попросите его, пожалуйста, позвонить мистеру Б.

Вам звонил мистер Джон. - Mr. Jones (has) telephoned (called) you.

Сообщения

Английский

Mr. Jones (has) telephoned (called) you.

Русский перевод

Вам звонил мистер Джон.

Вам кто-то звонил, нo не оставил (не сказал) свое имя. - Somebody called you but didn't leave his name.

Сообщения

Английский

Somebody called you but didn't leave his name.

Русский перевод

Вам кто-то звонил, нo не оставил (не сказал) свое имя.

Нас прервали. - We've been cut off (disconnected).

Технические

Английский

We've been cut off (disconnected).

Русский перевод

Нас прервали.

Извините, ничего не слышно. Я перезвоню вам. - Sorry can't hear a thing. I'll call you back (again).

Технические

Английский

Sorry can't hear a thing. I'll call you back (again).

Русский перевод

Извините, ничего не слышно. Я перезвоню вам.

Перезвоните мне. - Try ringing (calling) me again.

Обратный звонок

Английский

Try ringing (calling) me again.

Русский перевод

Перезвоните мне.

Положите трубку. - Рut down (replace) the receiver.

Технические

Английский

Put down (replace) the receiver.

Русский перевод

Положите трубку.

Номер телефона. - A telephone number.

Технические

Английский

A telephone number.

Русский перевод

Номер телефона.

Этo телефон частного лица или учреждения? - Is it a residence or a business?

Технические

Английский

Is it a residence or a business?

Русский перевод

Этo телефон частного лица или учреждения?

Могу я связаться непосредственно для разговора с оплатой абонентом? - Can I dial direct for a collect call?

Технические

Английский

Can I dial direct for a collect call?

Русский перевод

Могу я связаться непосредственно для разговора с оплатой абонентом?

Могу я позвонить прямо в Мюнхен? - Can I dial direct for Munich?

Технические

Английский

Can I dial direct for Munich?

Русский перевод

Могу я позвонить прямо в Мюнхен?

Международный код - the international code number

Технические

Английский

the international code number

Русский перевод

Международный код

Код страны - the country code

Технические

Английский

the country code

Русский перевод

Код страны

Местный телефон - the local telephone number

Технические

Английский

the local telephone number

Русский перевод

Местный телефон

Добавочный номер - extension number

Технические

Английский

extension number

Русский перевод

Добавочный номер

Домашний телефон - home phone

Технические

Английский

home phone

Русский перевод

Домашний телефон

Внутренний телефон - house phone

Технические

Английский

house phone

Русский перевод

Внутренний телефон

Повторить вызов - to repeat a call

Технические

Английский

to repeat a call

Русский перевод

повторить вызов

Подойдите к телефону, возьмите трубку. - Answer the call (the phone).

Технические

Английский

Answer the call (the phone).

Русский перевод

Подойдите к телефону, возьмите трубку.

Телефон занят. - The line is engaged.

Технические

Английский

The line is engaged.

Русский перевод

Телефон занят.

Телефон свободен. - The line is free.

Технические

Английский

The line is free.

Русский перевод

Телефон свободен.

Телефон не работает. - The line is out of order.

Технические

Английский

The line is out of order.

Русский перевод

Телефон не работает.

Советы по телефонному общению на английском

Эффективные стратегии для успешных телефонных переговоров на английском языке

🎧

Слушайте внимательно

В телефонных разговорах важно понимать речь без визуального контакта

🔊

Говорите четко

Артикулируйте слова более отчетливо, чем при личном общении

📝

Записывайте информацию

Имейте под рукой блокнот для записи важных деталей

⏱️

Будьте кратки

Телефонные разговоры обычно короче личных встреч

Телефонные переговоры на английском

О разделе телефонных переговоров

Разговорные выражения для телефонных переговоров

Алло! - Hello!

Да? - Yes?

Слушаю. - Speaking.

Браун слушает. - Brown speaking.

Бpayн слушает. - This is Brown speaking.

Это гостиница Метрополь? - Is this (that) the Metropole Hotel?

Это мистер Льюис? - Is that (this) Mr. Lewis?

Это вы, мисс Уайт? - Is that you Miss White?

Кто это? - Who's that?

Кто звонит? - Who's calling, please?

Да. - Yes.

Да, хорошо. - Yes, that's right.

Да, это я. - Yes, it's me.

Да, это мистер Льюис. - Yes, it's Mr. Lewis.

Вы неправильно набрали номер. - You've dialled the wrong number.

Не тот номер. - The wrong number.

Правильный номер. - The right number.

Не та телефонистка. - The wrong operator.

Наберите номер 192 для вызова справочника. - Please number 192 for directory enquiries.

Вы ошиблись номером. - Sorry, wrong number.

Вы ошиблись номером. - You've dialled the wrong number.

Вы не туда звоните. - You have the wrong number.

Какой номер вы набрали? - What number did you dial?

Не вешайте трубку. - Hold the line.

Не вешайте трубку. - Hold on please.

Не вешайте трубку. - Will you wait, please?

Вы сами будете набирать номер? - Are you going to dial a number?

Междугородний разговор (звонок). - A long distance call (= a trunk call).

По междугороднему телефону. - To make a long distance call.

Соединяю. - Trying to connect you.

Говорите (вы соединены). - You are through.

Я бы хотел поговорить с мистером Ф. - I'd like to speak to Mr. F.

Нельзя ли позвать мистера Б.? - Hello, is Mr. B. there?

Здесь никого нет по имени Блэк. - There's no one by the name Black here.

Мистер Смит, Вас просят к телефону. - Mr. Smith, you are wanted on the phone.

Это вас, мистер Смит. - Mr. Smith, it's for you.

Вам звонят. - Mr. Smith, there's a call for you.

Мистер A, вам звонит мистер В. - Mr. A, Mr. B. is calling you.

Мистер А, мистер Б на линии. - Mr. A, Mr. В is on the line.

Спасибо, иду. - Thank you, coming.

Его сейчас нет. - He's out at the moment.

Его сейчас нет. - He's not in right now.

Егo нет, он вышел. - Sorry, not in now. He's gone out.

He могли бы вы перезвонить позже? - Could you call back later?

He мот ли бы вы перезвонить позже, скажем через час? - Could you call back later, say in an hour?

Извините его еще нет. - Sorry, he's still out.

Вы хотите что-нибудь передать? - Would you like to leave a message?

Я перезвоню. - I'll call again.

Попросите его, пожалуйста, позвонить мистеру Б. - Will you ask him to call Mr. В?

Вам звонил мистер Джон. - Mr. Jones (has) telephoned (called) you.

Вам кто-то звонил, нo не оставил (не сказал) свое имя. - Somebody called you but didn't leave his name.

Нас прервали. - We've been cut off (disconnected).

Извините, ничего не слышно. Я перезвоню вам. - Sorry can't hear a thing. I'll call you back (again).

Перезвоните мне. - Try ringing (calling) me again.

Положите трубку. - Рut down (replace) the receiver.

Номер телефона. - A telephone number.

Этo телефон частного лица или учреждения? - Is it a residence or a business?

Могу я связаться непосредственно для разговора с оплатой абонентом? - Can I dial direct for a collect call?

Могу я позвонить прямо в Мюнхен? - Can I dial direct for Munich?

Международный код - the international code number

Код страны - the country code

Местный телефон - the local telephone number

Добавочный номер - extension number

Домашний телефон - home phone

Внутренний телефон - house phone

Повторить вызов - to repeat a call

Подойдите к телефону, возьмите трубку. - Answer the call (the phone).

Телефон занят. - The line is engaged.

Телефон свободен. - The line is free.

Телефон не работает. - The line is out of order.

Советы по телефонному общению на английском

Слушайте внимательно

Говорите четко

Записывайте информацию

Будьте кратки

Общайтесь уверенно по телефону на английском!