|
Завтра придется засесть за книжки. - I'll have to hit the books tomorrow. Терпеть не могу закапываться в книжки, но через неделю экзамен. - I hate pounding the books, but there'll be an exam next week. Мы снимаем комнату на двоих. Так дешевле. - We buddy up with him. That's cheaper. Я живу в студгородке. - I'm living on campus. Он у нас умник. - He's our double-dome. Все четко! - Rattling! Пошли в столовку. - Let's drop to the beanery. Он там, в туалете делает минус ужин. - He's over there in the john, ralphing up his dinner. Можем прогулять вторую пару. - We can skip the second class. Если будешь пропускать занятия слишком часто, тебя выгонят. - If you ditch the classes too often, you'll get thrown out. Он любит сачкануть. - He likes to hang it up. Я не пойду на занятия. - I'll skip the classes. Если я не прав, то я съем свою шляпу. - If I'm wrong, I'll eat my hat. Ты, зубрила! - You're a super-strap! Я нахватался много иностранных слов. - I swallowed the dictionary. Я просто обалдел. - I just got buffaloed. Последний штрих художника. - Mopping-up operation. Наша училка заболела. У нас была замена. - Our tutor's sick. We had a fill-in. Я уже спихнул зачеты. - I've got the credits down. В колледже учат всему, кроме того, что называется "прозой жизни". - I'm taught everything in college but the facts of life. Опять облом! - Another bring-down! Это задача не из легких. - This problem is a real bear. Умная мысль! - That's a brain child! Попробуем придумать что-нибудь вместе. - Let's try to brainstorm together. Над этим придется поломать голову. - That's gonna be a brain teaser. На этом можно мозги вывихнуть. - That's a brain-twister. Он бросил школу. - He flunked out of school. Это для меня китайская грамота. - It sounds Greek to me. Я сегодня просачковал школу. - I played hookey from school today. Шара не катит! - No pipe! Мои предки зададут мне жару. - My units'll give me hell. Поменьше воды. Говори по теме. - Don't pad the answer. Just stick to the point. Думаешь, я могу заработать стипендию? Слабая надежда. - You think I'm going to win the scolarship? Fat chance. Давай устроим сабантуй! - Let's rally! Это просто балдеж! - That's a real joy ride! Он грызет гранит науки. - He's a grade-grubber. Я был хорошим студентом. - I used to be brains. Мне легко давалась математика (точные науки, гуманитарные). - I used to be at math (pure sciences, art). Он у нас паинька! - He's a squid among us! Студент-первокурсник. - Freshman. Я на втором курсе (третьем курсе, выпускном курсе). - I'm a soph (sophomore junior, undergraduate). Какой твой последний коэффициент? - What's your latest I.Q? Этот курс - сплошной кайф. - All that is a shap course. Я - технарь. - I'm a techie. Тебе нужно настроиться на экзамен. - You'll have to work yourself up to the exam. У меня от этого курса мозги едут. - This course is a skull-buster. Какой факультатив ты выбираешь? - What option is your choice? В нашей общаге появились новенькие. - We've got some shmens in the hostel. Он всегда старается на дурку косить. - He-s resdy to goldbrick. Вот моя корочка, предки! Радуйтесь! - Here's my sheepskin, folks! Be happy! Нам пришлось срочно пожениться. - We had a shotgun wedding. Мой папан вполне упакованный человек. - My pop's rather well-fixed. Я закончил колледж с отличием. - I graduated with flying colors. |
→ →