О разделе студенческой жизни

В этом разделе собраны различные выражения, использующиеся в английской и американской разговорной речи для описания студенческой жизни, учебы и университетского быта.

📚
Учебный процесс

Фразы про учебу, экзамены и занятия

🎓
Студенческий быт

Выражения про общежитие, стипендию и студенческие традиции

🎯
Практика произношения

Нажимайте на кнопку 🔊 чтобы слушать произношение

Разговорные выражения для студенческой жизни

Изучайте фразы с переводом и используйте их в реальных ситуациях. Нажимайте на кнопку 🔊 для прослушивания произношения.

Завтра придется засесть за книжки. - I'll have to hit the books tomorrow.

Учеба Американский
Английский

I'll have to hit the books tomorrow.

Русский перевод

Завтра придется засесть за книжки.

Терпеть не могу закапываться в книжки, но через неделю экзамен. - I hate pounding the books, but there'll be an exam next week.

Учеба Американский
Английский

I hate pounding the books, but there'll be an exam next week.

Русский перевод

Терпеть не могу закапываться в книжки, но через неделю экзамен.

Мы снимаем комнату на двоих. Так дешевле. - We buddy up with him. That's cheaper.

Жилье Американский
Английский

We buddy up with him. That's cheaper.

Русский перевод

Мы снимаем комнату на двоих. Так дешевле.

Я живу в студгородке. - I'm living on campus.

Жилье Американский
Английский

I'm living on campus.

Русский перевод

Я живу в студгородке.

Он у нас умник. - He's our double-dome.

Люди Американский
Английский

He's our double-dome.

Русский перевод

Он у нас умник.

Все четко! - Rattling!

Общее Американский
Английский

Rattling!

Русский перевод

Все четко!

Пошли в столовку. - Let's drop to the beanery.

Еда Американский
Английский

Let's drop to the beanery.

Русский перевод

Пошли в столовку.

Он там, в туалете делает минус ужин. - He's over there in the john, ralphing up his dinner.

Здоровье Американский
Английский

He's over there in the john, ralphing up his dinner.

Русский перевод

Он там, в туалете делает минус ужин.

Можем прогулять вторую пару. - We can skip the second class.

Занятия
Английский

We can skip the second class.

Русский перевод

Можем прогулять вторую пару.

Если будешь пропускать занятия слишком часто, тебя выгонят. - If you ditch the classes too often, you'll get thrown out.

Занятия
Английский

If you ditch the classes too often, you'll get thrown out.

Русский перевод

Если будешь пропускать занятия слишком часто, тебя выгонят.

Он любит сачкануть. - He likes to hang it up.

Занятия Американский
Английский

He likes to hang it up.

Русский перевод

Он любит сачкануть.

Я не пойду на занятия. - I'll skip the classes.

Занятия
Английский

I'll skip the classes.

Русский перевод

Я не пойду на занятия.

Если я не прав, то я съем свою шляпу. - If I'm wrong, I'll eat my hat.

Идиома
Английский

If I'm wrong, I'll eat my hat.

Русский перевод

Если я не прав, то я съем свою шляпу.

Ты, зубрила! - You're a super-strap!

Люди Американский
Английский

You're a super-strap!

Русский перевод

Ты, зубрила!

Я нахватался много иностранных слов. - I swallowed the dictionary.

Идиома
Английский

I swallowed the dictionary.

Русский перевод

Я нахватался много иностранных слов.

Я просто обалдел. - I just got buffaloed.

Эмоции Американский
Английский

I just got buffaloed.

Русский перевод

Я просто обалдел.

Последний штрих художника. - Mopping-up operation.

Идиома Американский
Английский

Mopping-up operation.

Русский перевод

Последний штрих художника.

Наша училка заболела. У нас была замена. - Our tutor's sick. We had a fill-in.

Преподаватели
Английский

Our tutor's sick. We had a fill-in.

Русский перевод

Наша училка заболела. У нас была замена.

Я уже спихнул зачеты. - I've got the credits down.

Экзамены Американский
Английский

I've got the credits down.

Русский перевод

Я уже спихнул зачеты.

В колледже учат всему, кроме того, что называется "прозой жизни". - I'm taught everything in college but the facts of life.

Мудрость
Английский

I'm taught everything in college but the facts of life.

Русский перевод

В колледже учат всему, кроме того, что называется "прозой жизни".

Опять облом! - Another bring-down!

Эмоции Американский
Английский

Another bring-down!

Русский перевод

Опять облом!

Это задача не из легких. - This problem is a real bear.

Учеба Американский
Английский

This problem is a real bear.

Русский перевод

Это задача не из легких.

Умная мысль! - That's a brain child!

Идиома
Английский

That's a brain child!

Русский перевод

Умная мысль!

Попробуем придумать что-нибудь вместе. - Let's try to brainstorm together.

Учеба
Английский

Let's try to brainstorm together.

Русский перевод

Попробуем придумать что-нибудь вместе.

Над этим придется поломать голову. - That's gonna be a brain teaser.

Учеба Американский
Английский

That's gonna be a brain teaser.

Русский перевод

Над этим придется поломать голову.

На этом можно мозги вывихнуть. - That's a brain-twister.

Учеба Американский
Английский

That's a brain-twister.

Русский перевод

На этом можно мозги вывихнуть.

Он бросил школу. - He flunked out of school.

Образование Американский
Английский

He flunked out of school.

Русский перевод

Он бросил школу.

Это для меня китайская грамота. - It sounds Greek to me.

Идиома
Английский

It sounds Greek to me.

Русский перевод

Это для меня китайская грамота.

Я сегодня просачковал школу. - I played hookey from school today.

Занятия Американский
Английский

I played hookey from school today.

Русский перевод

Я сегодня просачковал школу.

Шара не катит! - No pipe!

Общее Американский
Английский

No pipe!

Русский перевод

Шара не катит!

Мои предки зададут мне жару. - My units'll give me hell.

Семья Американский
Английский

My units'll give me hell.

Русский перевод

Мои предки зададут мне жару.

Поменьше воды. Говори по теме. - Don't pad the answer. Just stick to the point.

Учеба
Английский

Don't pad the answer. Just stick to the point.

Русский перевод

Поменьше воды. Говори по теме.

Думаешь, я могу заработать стипендию? Слабая надежда. - You think I'm going to win the scolarship? Fat chance.

Стипендия Американский
Английский

You think I'm going to win the scolarship? Fat chance.

Русский перевод

Думаешь, я могу заработать стипендию? Слабая надежда.

Давай устроим сабантуй! - Let's rally!

Вечеринка Американский
Английский

Let's rally!

Русский перевод

Давай устроим сабантуй!

Это просто балдеж! - That's a real joy ride!

Эмоции Американский
Английский

That's a real joy ride!

Русский перевод

Это просто балдеж!

Он грызет гранит науки. - He's a grade-grubber.

Люди Американский
Английский

He's a grade-grubber.

Русский перевод

Он грызет гранит науки.

Я был хорошим студентом. - I used to be brains.

Учеба
Английский

I used to be brains.

Русский перевод

Я был хорошим студентом.

Мне легко давалась математика (точные науки, гуманитарные). - I used to be at math (pure sciences, art).

Учеба
Английский

I used to be at math (pure sciences, art).

Русский перевод

Мне легко давалась математика (точные науки, гуманитарные).

Он у нас паинька! - He's a squid among us!

Люди Американский
Английский

He's a squid among us!

Русский перевод

Он у нас паинька!

Студент-первокурсник. - Freshman.

Курс Американский
Английский

Freshman.

Русский перевод

Студент-первокурсник.

Я на втором курсе (третьем курсе, выпускном курсе). - I'm a soph (sophomore junior, undergraduate).

Курс Американский
Английский

I'm a soph (sophomore junior, undergraduate).

Русский перевод

Я на втором курсе (третьем курсе, выпускном курсе).

Какой твой последний коэффициент? - What's your latest I.Q?

Академическое Американский
Английский

What's your latest I.Q?

Русский перевод

Какой твой последний коэффициент?

Этот курс - сплошной кайф. - All that is a shap course.

Курсы Американский
Английский

All that is a shap course.

Русский перевод

Этот курс - сплошной кайф.

Я - технарь. - I'm a techie.

Люди Американский
Английский

I'm a techie.

Русский перевод

Я - технарь.

Тебе нужно настроиться на экзамен. - You'll have to work yourself up to the exam.

Экзамены
Английский

You'll have to work yourself up to the exam.

Русский перевод

Тебе нужно настроиться на экзамен.

У меня от этого курса мозги едут. - This course is a skull-buster.

Курсы Американский
Английский

This course is a skull-buster.

Русский перевод

У меня от этого курса мозги едут.

Какой факультатив ты выбираешь? - What option is your choice?

Курсы
Английский

What option is your choice?

Русский перевод

Какой факультатив ты выбираешь?

В нашей общаге появились новенькие. - We've got some shmens in the hostel.

Жилье Американский
Английский

We've got some shmens in the hostel.

Русский перевод

В нашей общаге появились новенькие.

Он всегда старается на дурку косить. - He-s resdy to goldbrick.

Занятия Американский
Английский

He's ready to goldbrick.

Русский перевод

Он всегда старается на дурку косить.

Вот моя корочка, предки! Радуйтесь! - Here's my sheepskin, folks! Be happy!

Выпускной Американский
Английский

Here's my sheepskin, folks! Be happy!

Русский перевод

Вот моя корочка, предки! Радуйтесь!

Нам пришлось срочно пожениться. - We had a shotgun wedding.

Семья Американский
Английский

We had a shotgun wedding.

Русский перевод

Нам пришлось срочно пожениться.

Мой папан вполне упакованный человек. - My pop's rather well-fixed.

Семья Американский
Английский

My pop's rather well-fixed.

Русский перевод

Мой папан вполне упакованный человек.

Я закончил колледж с отличием. - I graduated with flying colors.

Выпускной
Английский

I graduated with flying colors.

Русский перевод

Я закончил колледж с отличием.

Советы по изучению студенческих выражений

Эффективные стратегии для запоминания и правильного использования разговорных выражений в студенческой среде

🎧

Слушайте и повторяйте

Нажимайте на кнопку 🔊 и повторяйте фразу вслух

🔊

Записывайте себя

Записывайте свое произношение и сравнивайте с оригиналом

🎯

Практика в контексте

Используйте фразы в разговорных студенческих ситуациях

📈

Регулярность

Практикуйте по 10-15 минут ежедневно

Говорите естественно как носитель!

Используйте кнопки озвучки для совершенствования произношения