Субъектный инфинитивный оборот

Subjective Infinitive Construction - полное руководство с примерами и упражнениями

Что такое субъектный инфинитивный оборот?

Основные понятия и определение конструкции

Субъектный инфинитивный оборот - это сочетание существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) в функции подлежащего с инфинитивом в качестве второй части составного глагольного сказуемого.

All bodies are known to possess weight. Известно, что все тела обладают весом.

🎯

Служебная часть

Составляют глаголы в форме страдательного залога: to see, to say, to think, to suppose, to believe, to find, to know, to make и др.

⚡

Обозначение действия

Инфинитив обозначает действие или состояние лица (или предмета), обозначенного существительным (или местоимением)

Структура оборота

Грамматическое построение субъектного инфинитивного оборота

Подлежащее All bodies

Глагол в пассиве are known

Инфинитив to possess

Примеры структуры:

She is said to be rich. Говорят, что она богата.

They were seen to leave. Видели, как они ушли.

He is believed to know the truth. Полагают, что он знает правду.

Правила перевода

Как правильно переводить предложения с субъектным инфинитивным оборотом

Способ 1: Сложноподчиненное предложение

1 Начинаем перевод со служебной части сказуемого

2 Передаем неопределенно-личным оборотом

3 Подлежащее английского предложения становится подлежащим русского придаточного

4 Инфинитив переводим глаголом-сказуемым придаточного

All bodies are known to possess weight. Известно, что все тела обладают весом.

Способ 2: Простое предложение с вводной конструкцией

Предложение можно переводить простым предложением, в котором неопределенно-личный оборот употребляется как вводное предложение.

All bodies are known to possess weight. Все тела, как известно, обладают весом.

Попрактикуйтесь в переводе:

The atmosphere has been proved to extend several hundred kilometres above the earth.

Mr. Bunting was supposed to know nothing about it.

Глаголы с субъектным инфинитивным оборотом

Какие глаголы употребляются с этой конструкцией

Глаголы в страдательном залоге

to see видеть

to say говорить

to think думать

to suppose предполагать

to believe считать, полагать

to find находить, считать

Глаголы высказывания и суждения (в страдательном залоге)

to report сообщать

to announce объявлять

to state утверждать

Глаголы в действительном залоге

to seem казаться

to appear казаться

to prove оказаться

to happen случаться

to chance случаться

Особые случаи употребления

С словосочетаниями с глаголом-связкой to be

С субъектным инфинитивным оборотом употребляются словосочетания с прилагательными:

likely вероятный

unlikely невероятный

certain несомненный

sure безусловный

He is sure to be sent there. Несомненно, его отправят туда.

Практика и закрепление

Проверьте свои знания субъектного инфинитивного оборота

Определите конструкцию

Выберите предложения, содержащие субъектный инфинитивный оборот:

"She is known to be an excellent teacher."

"I want to learn English."

"They were seen entering the building."

"He is said to have left the country."

Переведите на русский язык

The weather is expected to improve tomorrow.

She seems to understand the problem.

They are believed to be working on a new project.

Заполните пропуски

He is known a famous writer.

The meeting is expected at 9 o'clock.

She happened there at that time.