|
Пошел отсюда! - Go away! Я тебя быстро успокою, мерзавец! - I'll sooth you in no time, you creep! Я тебе мозги вышибу! - I'll blow your brains out! В другой раз я тебе уши оторву! - I'll pin your ears back another time! Проваливая отсюда! - Get out of here! Ты мне как вилка в заднице. - You're like a pain in the butt. / You're like a pain in the neck. / You're like a pain in the rear. / You're like a pain in the ass. Я из тебя котлету сделаю. - I'll mare hamburger out of you. Дай ему в зубы! - Give him a knuckle sandwich! Не будь таким долбнем! - Don't be such a knockhead! Я из тебя душу вытрясу. - I'll kick in your guts. Ты мне как бельмо в глазу. - You're like a pain in the neck. Катись отсюда! - Go to blazes! Скройся с глаз! - Go to soak yourself! Испарись! - Go fly a kite! Ну, теперь-таки ты меня достал! - You really got me going this time! Твое место на кладбище! - Bone factory's the right place for you! Плевать мне на все твои слова! - I crap on what you say! Слушай, папаша, уймись! - Listen, dad, cool down! Закрой хлебальник! - Shut up your trap! Сделай так, чтобы я тебя долго искал! - Go chase yourself! Проваливай, пока жив! - Go fly an egg! Ты что, свихнулся? - You've snapped? У тебя совсем мозги расплавились - You're so soft! Я тебя отсюда за уши выволоку! - I'll throw you out on your ear! Ты что, в морду хочешь? - Want to make something of it? Ах ты, червь поганый! - You're a worm, man! Ты просто кретин! - You're a real rattlebrain! Лучше не доставай меня! - Stop bugging me! Не зли меня! - Stop chapping me! Убирайся отсюда со своими проклятыми шутками! - Go to hell with all your blankety-blank jokes! Ах, ты, сукин сын! - You son of a bitch! Ах ты, сука! - You, bloody slut! Ты, мать твою… - You motherfucker… |
→ →