|
Ты просто рот откроешь от удивления! - You're going to drop your teeth! Я сегодня в расстроенных чувствах. - I'm in a twit today. Что-то мне здесь не нравится. - Something just doesn't fit right. Я всегда ужасно волнуюсь. - I'm such a worrywart. Я этого не переживу! - I can't wear that anymore! Только через мой труп! - Only over my dead body! Ну и умора! - What a corker! Я думал, умру со смеху! - I thought I was going to die! У нее опять депрессия. - She's got blue devils again. Мне все это до смерти надоело! - I'm sick and tired of all that! В гробу я все это видел! - A fat lot I care! Ты меня до смерти напугал! - You scared the hell out of me! Я хочу от всего этого отключиться. - I want to go and switch off. Мне немного не по себе. - I'm slightly rattled. Я совсем ничего не соображаю. - I'm slap happy. Что-то ты совсем разомлел. - You're feeling groovy. Мне так стыдно, хоть сквозь землю провались! - I'm so ashamed, I'd rather curt up an die! Он ужасно переживает. - He's cooking about that. Что ты так убиваешься? - Why are you so cut up about it? Я сегодня какой-то подавленный. - I feel sort of down today. Прекрати всплески эмоций, парень. Это бесполезно. - Cut out the fireworks, you guys. That's no good. Это просто ее взбесило! - That really frosted her! Я стараюсь изо всех сил. - I'm trying full blast. Ладно, расслабься. Нечего паниковать. - Come on, relax. There's nothing to frick out about. Я просто хотел тебя рассмешить. - I was just trying to fracture you. Об будет в бешенстве, когда узнает… - He'll have a spaz when he finds out… До смерти хочется… - I have an itch for… Он легко выходит из себя. - He easily flips out. Он любит всякие приколы. - He's fond of all sorts of gags. Я от них тащусь. - I really get behind them. Тебе нужно выплакаться. - You must get it out. Я проснулся в холодном поту. - I woke up in a cold sweat. Можно сдохнуть со смеху. - You can howl. Я чуть с ума не сошла от страха. - I had the heeby-jeebies. Мне скучно. - I'm bored. |
→ →