|
Ну и денек! Я еле живой! - What a day! I'm shagged out! У меня болит голова (живот, горло, ухо, сердце, зуб). - I've got headache (tummyache, sore throat, earache, heartache, toothache). Ну что, парень, оклемался? - Have you snapped out of it? Ты куришь, как паровоз. - You smoke like a chimney. Я бы лучше поспал. - I'd rather take a nap. Почему бы тебе не вздремнуть немножко? - Why don't you snooze a while? Я в полном ауте. - I'm to hell and gone. У меня голова раскалывается. - I've got a splitting headache. Я еле на ногах стою от усталости. - I feel all roached. По-моему, меня сейчас стошнит. - I think I'm gonna barf. Никакой он не больной, он просто косит. - He's not sick, he just has blue flu. Я неделю пролежал с простудой. - I've been down with a cold for a week. Ты очень изменился с тех пор, как я видела тебя в последний раз. - You've changed a lot since I last saw you. Что-то ты позеленел. - You've turned blue in the face, man. Я так устал, что приполз домой и сразу вырубился. - I was so exhousted that I just crawled home and conked out. Он заядлый курильщик. - He's a chain-smoker. Он опять захандрил. - He's got the blahs again. Что ты тоскуешь? - Having the blahs, huh? Как только я вижу эту дрянь, меня тошнит. - When I see this stuff it makes me blow chunks. У меня опять облом. - I'm in the pits again. Выпей это и завтра будешь свеженький, как огурчик. - Take this, and you'll be as fresh as a daisy. После вчерашнего я весь в кусках. - I feel all fractured after yesterday. Я просто отключаюсь. - I'm just flacking down. Все, я вырубаюсь. - I'm going under. По-моему, он подвинулся мозгами. - I guess he's gone zonkers. Так запросто можно сыграть в ящик. - This way you can kick the bucket. Я уж подумал, что ты помер. - For a moment I thought you had bought the big one. Я чуть было не купил себе ферму площадью в два метра. - I've almost bought the farm. Я боялся, что он перекинется. - I was afraid he would croak. Я сегодня как побитый. - I feel all black and blue today. Все это дело скоро всплывет кверху брюхом. - The whole business is going belly up. Я боюсь подцепить какую-то заразу. - I'm scared of getting some social desease. Я, наверное, чего-то съел. Целое утро меня просто-таки выворачивает. - I must have eaten something. I've been chucking a dummy the whole morning. Думаю, мне придется вернуть мой ужин. - I think I'm gonna shoot my supper. Постарайся больше не портить воздух. - Try not to cut the cheeze. У тебя поднялась температура. - You're running a high temperature. У тебя жар. - You've got a fever. Я не мог уснуть всю ночь. - I couldn't pad out. Ну, пора на боковую. - It's time to have some winks. У вас есть снотворное (обезболивающие таблетки)? - Do you have any sleeping pills (painkillers)? |
→ →